Mi Rival

Текст песни

Me sigo preguntando cada día
¿Qué parte tenía ella que yo no tenía?
¿Qué reloj paró que yo no pude?
¿Qué página arrancó que yo no estuve?

¿Qué hizo mejor que yo?
Para estar entre nosotros cuando era de dos
¿Qué canción a fuego te grabó?
¿En qué beso ella me ganó?

Ella es mi rival
Te elegí y tú a ella la elegiste
Todas las promesas que no me cumpliste
Se las lleva ella y ni se las dijiste

Ella es mi rival
De cada puerta se quedó la llave
Lo peor de todo es que todo acabe
Pa' que tú de otra mano hagas nuestros planes

¿Por qué no fuiste sincero antes?
Ahora no sentiría este frío
¿Pa' qué mierda fue que me abrazaste?
Si el calor que querías no era el mío

Me dejaste comparándome con alguien que no conozco
Viendo como lo que daba caía en un saco roto
Pero to' lo que te doy siempre es poco
Mientras tú apostabas a una historia que no es la de nosotros

¿Qué hizo mejor que yo?
Para estar entre nosotros cuando era de dos
¿Qué canción a fuego te grabó?
¿En qué beso ella me ganó?

Ella es mi rival
Te elegí y tú a ella la elegiste
Todas las promesas que no me cumpliste
Se las lleva ella y ni se las dijiste

Ella es mi rival
De cada puerta se quedó la llave
Lo peor de todo es que todo acabe
Pa' que tú de otra mano hagas nuestros planes

Ella es mi rival
Ella es mi rival (todas las promesas que no me cumpliste)
(Se las lleva ella y ni se las dijiste)
Karen Méndez
Melqui produciendo
En la bachata DJ Tronky

Ella es mi rival
Te elegí y tú a ella la elegiste
Todas las promesas que no me cumpliste
Se las lleva ella y ni se las dijiste

Ella es mi rival
De cada puerta se quedó la llave
Lo peor de todo es que todo acabe
Pa' que tú de otra mano hagas nuestros planes

Ella es mi rival
(Todas las promesas que no me cumpliste)
(Se las lleva ella y ni se las dijiste)
Literal

Перевод

Я продолжаю спрашивать себя каждый день
Что в ней было такого, чего не было у меня?
Какие часы остановились, чего я не мог?
Какую страницу он вырвал, на которой меня не было?

Что он сделал лучше меня?
Чтобы быть между нами, когда мне было два
Какую огненную песню он записал для тебя?
Каким поцелуем она меня победила?

Она моя соперница
Я выбрал тебя, а ты выбрал ее
Все обещания, которые ты мне не сдержал
Она забирает их, а ты даже не сказал ей об этом

Она моя соперница
От каждой двери оставался ключ
Хуже всего то, что все это закончится
Чтобы ты другой рукой строил наши планы

Почему ты не был откровенен раньше?
Теперь я бы не чувствовал этого холода
Какого черта ты меня обнимал?
Если бы тепло, которого ты хотел, было не моим

Ты оставил меня сравнивать себя с кем-то, кого я не знаю
Наблюдая, как то, что я давал, упало в разорванный мешок
Но того, что я тебе даю, всегда мало
В то время как ты делал ставку на историю, которая не принадлежит нам

Что он сделал лучше меня?
Чтобы быть между нами, когда мне было два
Какую огненную песню он записал для тебя?
Каким поцелуем она меня победила?

Она моя соперница
Я выбрал тебя, а ты выбрал ее
Все обещания, которые ты мне не сдержал
Она забирает их, а ты даже не сказал ей

Она моя соперница
От каждой двери оставался ключ
Хуже всего то, что все это закончится
Чтобы ты другой рукой строил наши планы

Она моя соперница
Она моя соперница (все обещания, которые ты мне не дал)
(Она забирает их, а ты ей даже не сказал)
Карен Мендес
Мелки, продюсер
На бачате DJ Tronky

Она моя соперница
Я выбрал тебя, а ты выбрал ее
Все обещания, которые ты мне не сдержал
Она забирает их, а ты даже не сказал ей

Она моя соперница
От каждой двери оставался ключ
Хуже всего то, что все это закончится
Чтобы ты другой рукой строил наши планы

Она моя соперница
(Все обещания, которые ты мне не дал)
(Она забирает их, а ты ей даже не сказал)
Буквальный